פראטאקאלן פון די "זקני ציון" די גרעסטע פראוואקאציע אין דער יידישער געשיכטע – "הפרוטוקולים של זקני ציון, הפרובוקציה הגדולה בהיסטוריה היהודית", איבערזעצונג פונם רוסישן אריגינאל – תרגום מהמקור הרוסי, הוצאת גראשן ביבליאטעק (ספריית גרושן), ורשה 1934 – מהדורה ראשונה ביידיש של "הפרוטוקולים של זקני ציון". נדיר ביותר.
סט שלם של שלוש החוברות ממוספרות 1-3 עם הטקסט המלא של המסמך האנטישמי המזוייף הנודע "הפרוטוקולים של זקני ציון". בהקדמת המו"ל למהדורת היידיש של "הפרוטוקולים" שלפנינו שיצאה בורשה (!) נכתב כי המשפט בברן (שהתקיים באותה שנה באשר לאמינות הפרוטוקולים בסופו פסק בית המשפט כי ה"פרוטוקולים" הם זיוף, ואסר הפצתם בשווייץ) הציף מחדש את תשומת הלב של הציבור היהודי לזיוף הגדול בהיסטוריה. הוא מוסיף כי בגרמניה של היטלר מופצים ה"פרוטוקולים" במאות אלפי עותקים, וכי "האנטישמים של כל המדינות רואים בפרוטוקולים את "הכלי החד ביותר שלהם", ובאמצעותם הם מעוררים כל פעם מחדש פוגרומים. לכן יש צורך שגם הקורא היהודי, זה שהפרוטוקולים מכוונים נגדו יכיר את המסמך. לכן החליטה ההוצאה לפרסם את הפרוטוקולים בשפת העם היהודי על מנת שיכיר את שיטות הבסיס בהן פועלים האנטישמים בכל העולם וידע להתמודד מולן. המו"ל מוסיף כי: "כדי שהאנטישמים לא יוכלו להתווכח שאנחנו, יהודים, עיוותו או קיצרו את המסמך המביש הנורא הזה, יצרנו את התרגום מהמקור הרוסי על פי הטקסט המדוייק של סרגיי נילוס שכתב אותו בפקודת משטרת הצאר. בכוונה לא הוספנו דבר ולא השמטנו דבר, אלא השארנו את הזיוף בכל מערומיו המביש והמאוס…". בדברי ההקדמה לחוברת הראשונה מאריך המו"ל להסביר את העלילה האנטישמית כפי שהיא באה לידי ביטוי ב"פרוטוקולים" וכיצד בכתב שטנה זה מופיע השקר הגדול בהיסטוריה – ההמצאה על ניסיון השתלטות עולמית של היהודים במטרה להחדיר באומות את העלילה כי היהודים הם אסון העולם. הוא מביא דוגמאות רבות כיצד התועמלנים האנטישמים הגדולים עשו שימוש ב"פרוטוקולים" במשך השנים מאז שיצאו לראשונה, ומאריך להסביר את האופן בו נעשה הזיוף והדרך בה ניסו ומנסים התועמלנים האנטישמים להחדיר אותו כמסמך אמיתי.
הַפְּרוֹטוֹקוֹלִים שֶׁל זִקְנֵי צִיּוֹן הוא המסמך האנטישמי הנפוץ ביותר בעולם, שהיה גם בעל השפעה עצומה על גורל היהודים במאה ה-20. כתב פלסתר מזויף זה הופץ ברוסיה עוד ב-1903 בעידוד הכנסייה הרוסית והחצר הקיסרית, והיה מאוחר יותר אחד מהספרים הבולטים אשר השתמשו בו הנאצים כצידוק אידאולוגי לרדיפת היהודים. החיבורים (המקוריים) נכתבו בתקופה של כ-35 שנה (1903–1868). ה"מסמך" מתאר תכנית פעולה גלובלית הכוללת 24 פרקים, שכל אחד מהם מכונה "פרוטוקול". כל פרוטוקול כולל סעיפים ותת-סעיפים רבים, המתארים בפירוט תכנית מעשית של השתלטות היהודים על העולם ואשר מוכנה להוצאה לפועל. לפי הפרוטוקולים, התכנסו אבות האומה היהודית, שהיוו אגודת סתרים בשם "זקני ציון" בקונגרס הציוני הראשון בשנת 1897 לפגישה סודית. בפגישה זו טוו יחדיו מזימה להשתלט על אוצרות העולם ועל הנהגת עמים, בדרך מתוחכמת של השחתה מוסרית של תרבויות מפוארות, ניצול ממון לא שלהם וחרחור מלחמות בין מדינות ידידות. (גם בימינו גורמים אנטישמים עושים בו שימוש רב במלחמתם כנגד היהודים ובמדינת ישראל).
נדיר ביותר. למיטב ידיעתנו מהדורת היידיש של הפרוטוקולים מעולם לא הופיעה במכירות פומביות.
סט שלם של שלוש החוברות (ממוספרות 1-3). בחלק מהדפים הערות ודגשים בעיפרון. נייר חום. מצב כללי טוב.
