"כל אדם או מדינה שילחמו נגד הכוח הנאצי יעזרו לנו. כל אדם או מדינה שיצעדו עם היטלר הם האויב שלנו", צ'רצ'יל" כרזה דו צדדית ובה תמליל מלא של נאומו של צ'רצ'יל ב 22 ביוני 1941 ערב הפלישה הנאצית לרוסיה ב"מבצע ברבוסה" הנאום הדרמטי בו מציב צ'רצ'יל לראשונה את בריטניה כבת ברית מוצהרת של ברית המועצות, ומכריז על סולידריות חסרת תקדים בין הממלכה המאוחדת לרוסיה במלחמה נגד היטלר וגרמניה הנאצית. צרפתית. נדיר ביותר.
לשון הנאום:
"היטלר הוא מפלצת של רוע, שאינו יודע שובע בצמא שלו לדם ולגזל. לא מסתפק בכך שכל אירופה תחת אגודלו, או מאוימת ומצטמצמת לכניעה מגונה, הוא חייב כעת להמשיך בעבודת הקצב שלו בקרב ההמונים העצומים של רוסיה ואסיה . מכונת המלחמה הנוראה שאנחנו, ושאר העולם התרבותי, היינו קלילים מספיק, מספיק טיפשים, משוגעים מספיק כדי לאפשר לשודדים הנאצים לבנות, שנה אחר שנה, כמעט מכלום, המכונה הזו לא יכולה להישאר לא פעילה לרגע, אחרת הוא יחליד או ייפול לרסיסים הוא חייב לנוע ללא הרף, לרסק חיי אדם, להרוס בתים, לרסק את זכויותיהם של מאות מיליוני גברים… מה שכן, יש להאכיל את המכונה הזו, לא רק בדם, אלא בשמן. ועכשיו, אם כן, הבריון הרצחני הזה חייב להשיק את צבאותיו הממוכנים לשדות חדשים של הרג, ביזה והרס. עניים ככל שיהיו האיכרים, העובדים והחיילים הרוסים, עליו לקחת מהם את לחמם היומיומי; הוא חייב לטרוף את הקציר שלהם; הוא חייב לגנוב את הנפט שלהם, איתו הם מפעילים את הטרקטורים כדי לחרוש את שדותיהם… אפשר לומר בלי להגזים שבערב הקיץ הזה חייהם ואושרם של אלף מיליון בני אדם נוספים מאוימים כעת על ידי האלימות של הבריונים הנאצים. זה מספיק כדי לעצור את נשימתנו. אבל בקרוב אראה לכם אפילו יותר… כיצד זה נוגע הרבה יותר לחייהן של בריטניה הגדולה וארצות הברית…".
צ'רצ'יל ממשיך:
"המשטר הנאצי שיחזר בדיוק את המאפיינים הגרועים ביותר של הקומוניזם. אין לו שום מניע אחר ואין לו שום עיקרון אחר מאשר תיאבון בהמות ושליטה גזעית, הוא מצטיין על כל שאר צורות הרשע האנושי ביעילות האכזריות שלו ובאכזריות התוקפנות שלו, אף אחד לא היה מתנגד עקבי יותר לקומוניזם ממני בעשרים וחמש השנים האחרונות. אני לא חוזר בי משום מילה שאמרתי. אבל הכל נעלם מול המחזה שמציג את עצמו כעת לעינינו. העבר, עם כל הפשעים, הטירוף והטרגדיות שלו, מתפוגג לפתע….
הרצון האחד שלנו: להשמיד את היטלר – יש לנו רק מטרה אחת, יש לנו רק תכנון אחד ובלתי הפיך: אנחנו נחושים להשמיד את היטלר וכל שריד אחרון של המשטר הנאצי. שום דבר לא יסיח את דעתנו מהמטרה הזו. לעולם לא ניכנס לשיחות, לעולם לא ניכנס למשא ומתן עם היטלר, או עם אף אחד מאנשי הכנופיה שלו. נילחם בו ביבשה, נילחם בו בים, נילחם בו באוויר… כל אדם או מדינה שנלחמים בכוח הנאצי יעזרו לנו. כל אדם או כל מדינה שצועדת עם היטלר הם האויב שלנו. וזה חל לא רק על מדינות מאורגנות, אלא על כל נציגי הגזע השפל של קוויזלינגים אשר הופכים את עצמם למכשירים ולסוכנים של המשטר הנאצי נגד אזרחיהם ונגד מולדתם. קוויזלינגים אלה, כמו המנהיגים הנאצים עצמם, אם לא ידוכאו על ידי בני ארצם, מה שיקל על עבודתנו, יובאו, על ידנו, למחרת הניצחון, בפני בית הדין המוסמך. זו המדיניות שלנו, זו ההצהרה שלנו…
אם היטלר מעלה על דעתו שההתקפה שלו על רוסיה הסובייטית תגרום לפילוג הקל ביותר בתכנונים או להאטה הקלה ביותר במאמצי הדמוקרטיות הגדולות שנחושות להביא לנפילתו, הוא טועה בגדול. להיפך, נתעודד ביתר שאת במאמץ שלנו להציל את האנושות מעריצותה. נתחזק, לא נחלש, בנחישות ובמשאבים שלנו… הסכנה שעומדת בפני רוסיה היא אפוא הסכנה שאנו עצמנו מתמודדים איתה, היא אותה סכנה שמאיימת על ארה"ב, בדיוק כמו המטרה שכל חייל רוסי מגן בלחימה למען מולדתו ולמען ביתו היא ענינם של כל האנשים החופשיים. כל העמים החופשיים בכל חלקי העולם. הבה נלמד את הלקחים שהתנסויות אכזריות כאלה כבר לימדו אותנו. אז בואו נכפיל את המאמצים שלנו ואולם, הבה נכה בכוח מאוחד שיש לנו חיים וכוח.
בעמוד השני באותיות גדולות מודגשות המלים מנאומו של צ'רצ'יל:
"אם היטלר מדמיין שההתקפה שלו על רוסיה הסובייטית תגרום לפילוג הקל ביותר בין הדמוקרטיות הגדולות, הוא טועה בגדול".
הנאום של ווינסטון צ'רצ'יל ב-22 ביוני 1941 הוא אחד הנאומים המשפיעים ביותר בזמן מלחמת העולם השנייה. ב-22 ביוני 1941. צ'רצ'יל, שהיה אז ראש ממשלת בריטניה, נאם בפני בית הנבחרים הבריטי השורה המפורסמת מנאומו, "החיילים הסובייטיים יכולים להיות בטוחים בכך שהם לא נאבקים לבד. אנחנו איתם!", הפכה לסמל של ברית בלתי צפויה, שהתבססה על מטרה משותפת: השמדת הנאציזם. במהלך הנאום, צ'רצ'יל הדגיש את חשיבות המאבק נגד הנאצים ונתן תמיכה בלתי מסויגת לברית המועצות, למרות ההבדלים האידיאולוגיים והפוליטיים ביניהם. בריטניה, שלחמה נגד גרמניה מאז תחילת מלחמת העולם השנייה, ראתה בכך הזדמנות להתחבר עם ברית המועצות, שנכנסה למלחמה רק לאחר הפלישה הגרמנית. צ'רצ'יל הביע את נכונותה של בריטניה להילחם לצד ברית המועצות, לא רק מתוך אינטרסים צבאיים, אלא מתוך תחושת חובה מוסרית ונחישות להילחם בנאצים. הוא גם ציין שבסופו של דבר, המאבק יהיה נגד "הרוע של הגרמנים". נאום זה הפך לא רק להצהרת ברית בין הממלכה המאוחדת לברית המועצות, אלא גם לסמל של אחדות בינלאומית במאבק על עתיד האנושות. צ'רצ'יל הצליח לתרגם את המילים למעשים, והברית הזו הפכה לאבן דרך במאמץ הבינלאומי שהוביל לניצחון על גרמניה הנאצית.
נדיר ביותר. לא מצאנו את הכרוז בשום רשומה בבליוגרפית כלשהיא.
[1] דף. מודפס משני צדדיו. 27×21 ס"מ. כתמים. מצב טוב.
