Le Journal d’Anne Frank – יומנה של אנה פראנק, הוצאת Calmann‑Lévy, פריז 1950 – מהדורה ראשונה בצרפתית. התרגום נעשה על‑ידי Tylia Caren ו Suzanne Lombard, עם הקדמה מאת הסופר וההיסטוריון Daniel‑Rops.
לאחר ההצלחה הצנועה של המהדורה ההולנדית המקורית שיצאה בשנת 1947, החלה משפחת פראנק בשיתוף עם אוטו פרנק – אביה של אנה והיחיד מבני המשפחה ששרד את השואה – לפעול להפצת היומן לשפות נוספות. היוזמה לתרגם את היומן לצרפתית נבעה מהרצון לחשוף את סיפור חייה של אנה גם לקהל דובר הצרפתית באירופה, במיוחד בצרפת, שבה שאלת שיתוף הפעולה של האוכלוסייה עם משטר וישי והנאצים החלה לעלות לדיון ציבורי בשנות החמישים. התרגום לצרפתית הוזמן על ידי הוצאת Calmann-Lévy, אחת מההוצאות הוותיקות והחשובות בצרפת, שכבר בשלב מוקדם זיהתה את הפוטנציאל ההיסטורי והספרותי של היומן. את מלאכת התרגום נטלו על עצמן טיליה קארן וסוזן לומבר, שעמלו על התאמת הסגנון הישיר של אנה לשפה הצרפתית, תוך שימור התחושה האישית והאותנטית של הטקסט.
המהדורה הצרפתית הראשונה ראתה אור בשנת 1950 בליווי הקדמה מאת ההיסטוריון והאינטלקטואל הצרפתי דניאל-רופס, חבר האקדמיה הצרפתית, אשר סייע לעגן את חשיבות היומן לא רק כמסמך אישי, אלא כעדות אוניברסלית לשברון העולם המודרני בתקופת השואה. תרומתו תרמה רבות להכרה ביומן בציבוריות הצרפתית, והוא הפך בהדרגה לחלק בלתי נפרד מהתודעה ההיסטורית של צרפת שלאחר המלחמה.
למהדורה הצרפתית נוספו תצלום כתב ידה של אנה פראנק מאחד מדפי היומן וכן תצלומים של פתח מקום המחבוא בדירת המסתור של המשפחה ועוד.
XIII, 307 [1] עמ'. בלאי קל בכריכה. מצב טוב.
