כתב הלשנה בשם "כל תושבי קישינב" לקולונל רומני על שני יהודים עשירים אשר השתמטו מגיוס לצבא הרומני בשל עושרם הרב, ודרישה כי ישלחו למחנות ריכוז "ולהעניש את אלו שהגנו עליהם". הדפסה במכונת כתיבה. רומנית. בראש המסמך משמאל למעלה כתובה הערה בכתב יד כי המכתב הינו "אישי" (המילה "אישי" מוזכרת פעמיים). שמו של האדם החתום על המסמך: "Cuza", והתאריך בו נכתב 27.3.1940.
לשון המכתב:
"שיהיה לך חיים ארוכים, אדון קולונל,
הרשה לנו לדווח לך כי כל תושבי קישינב תוהים איך זה שהאיש העשיר ובעל הנכסים, בשם דוד-דויד פריבר מקישינב, רחוב ברטיאנו 57, אשר תרם סכום מגוחך לצורכי חימוש הצבא, הצליח להימנע עד כה מגיוס, ונפטר מהריכוז, בעוד שאנשים אחרים מאותו מחזור כבר מזמן מגויסים. האם ייתכן כי הסיבה לכך היא עושרו הרב?
אנו יודעים, אדון קולונל, את כבודך הבלתי ניתן לערעור ואת אהבתך לאמת, ולכן אנו מדווחים לך על המקרה הזה, ומבקשים ממך שתבחן כיצד איש הון זה, אשר על חשבון המדינה עשה את הונו העצום, אינו מתגייס לצד כל אזרחי המדינה כדי לבצע את חובתו כלפי המדינה, הכתר והשושלת.
יהודי עשיר נוסף נמצא גם הוא באותו מצב, הלא הוא יוחנן שפירו ממחזור 1919, המתגורר בקישינב, ברחוב ברטיאנו, פינת רחוב רג'ינה מריה, שם הוא מחזיק בית בן שתי קומות. בעוד שאנשי מחזורו גויסו מזמן, הוא מצליח להימנע מגיוס. עד כה לא גויס, ככל הנראה, גם כן, בזכות ההגנה הכספית.
אנו מבקשים ממך, אדון קולונל, לטפל בשניהם ולשלוח אותם למקום בו הם יוכלו לעבוד, וכן להעניש את אלו שהגנו עליהם עד כה.
שתחיה שנים רבות".
במהלך מלחמת העולם השנייה, קישינב הייתה תחת שליטת רומניה, שהייתה בעלת ברית של גרמניה הנאצית. בתקופה זו, רומניה הנהיגה מדיניות אנטישמית קשה. מלשינים שפעלו נגד יהודים בקישינב ובמקומות אחרים במהלך התקופות של דיכוי אנטישמי היו חלק מתופעה רחבה יותר של הסגרה, הלשנה, ושיתוף פעולה עם שלטונות עוינים לקהילה היהודית. רבים מהיהודים בקישינב נשלחו לצבא הרומני או למחנות עבודה עקב דה-הומניזציה והאפליה ששררה בתקופה זו. מלשינים רבים עשו זאת כדי לזכות בתמורה כספית, רכוש יהודי, או חסד מצד השלטונות.
ב-1941 כבשו הנאצים את העיר והחלו ברצח המוני של יהודיה. רצח היהודים נעשה בשיטת בורות הריגה ששימשה גם במקומות רבים אחרים במזרח אירופה. אמדן היהודים שנרצחו במהלך הכיבוש הנאצי עומד על כ-10,000 איש. היהודים שנותרו בחיים רוכזו בגטאות, בעיקר בגטו קישינב, והועברו לטרנסניסטריה, שם מתו רבים ברעב, במחלות, ובתנאים בלתי אנושיים.
[1] דף מודפס במכונת כתיבה משני צידיו. מצב טוב מאד.
