!…Les camps de la mort. Husum … ici on extermine! … מחנות המוות, הוסום, כאן אנו מחסלים!…" – עדות יחידה ונדירה של אסיר לשעבר במחנה המוות הוסום – מחנה משנה של נויניגמה בגרמניה, מאת P. Jorand -הוצאת Imp. Vagner, ננסי, 1946 – מהדורה ראשונה – עותק מוקדש וחתום בידי המחבר. צרפתית.
כותב החוברת אסיר מחנה הוסום לשעבר מתאר לפרטים את הזוועות שהתרחשו באחד ממחנות המוות הפחות מפורסמים. את החוברת הוציא בעקבות הפצרותיהם של חבריו אשר טענו כי לא שמעו דבר על הנעשה במחנה זה. על פי עדותו על האסירים שהגיעו למחנה בדרך כלל מצרפת ומהולנד הוטל לחפור תעלות נגד טנקים. במחנה היתה הרעבה שיטתית, מחלת הדיזנטריה פגעה כמעט בכל אסירי המחנה ומידי יום אסירים מתים באתר הבנייה ממכות חסרות רחמים של אנשי הקאפו. בהוסום נתיב ההליכה של האסירים אל העבודה עבר מדי יום דרך אוכלוסייה אזרחית שגרה בכפרים הסמוכים, אוכלוסייה זו הבחינה בהתעללות שעברו האסירים יום יום. כותב הספר היה במחנות דכאו ונוינגמה לפני שנלקח להוסום, והוא מעיד כי הסבל בהוסום היה כל כך נורא יותר מבשני המחנות הללו משום שבהוסום לקאפו לא היו שום מפקדים מעליהם והם הורשו לעשות באסירים ככל העולה על רוחם ללא כל הנחיה מגבוה. בהוסום גופותיהם של אסירים שהוכו למוות באתר הבניה נותרו במקומן שכן אסור היה לאסירים לפנות אותן. בכל מקום שכבו גופות שריחן הצחין ולידן הוכרחו האסירים החיים להמשיך לעבוד. ניסיונות של אסירים לקבור גופות אלה מבלי שהקאפו יבחין עלו להם בחייהם שלהם. בחודשי החורף ירד גשם ללא הפסקה באזור, ובגדי האסירים היו כל הזמן רטובים, והם נאלצו לעבוד בתנאים אלה. ז'וראנד מתעד סצינות יומיומיות קשות של התעללות סאדיסטית הן מצד אנשי הקאפו באתר הבנייה, והן מצד "רופאי" המחנה שהזיקו לאסירים בדרכים שונות ומשונות. מהוסום כמעט שלא היו ניצולים בתום המלחמה, חלקם הועברו למחנות אחרים עוד קודם לכן. בסה"כ נותרו כ 20 ניצולים ממחנה הוסום – והמחבר אחד מהם.
מחנה הוסום-שווסינג (KZ-Außenlager Husum-Schwesing) במחוז שווסינג באנגלסבורג, כחמישה קילומטרים צפונית-מזרחית להוסום, הפך למחנה משנה של מחנה הריכוז נוינגמה ב-26 בספטמבר 1944, לאחר שבשנים הראשונות של המלחמה שימש עמדת הסוואה לחיל האויר הגרמני. כ-2,500 איש מ-14 מדינות נכלאו במחנה בסתיו 1944. 297 אסירים מתו כתוצאה מעבודות כפייה, תת תזונה והתעללות. בספטמבר 1944 נצטוו תושבי הכפר של הוסום לשווסינג להקים גדר תיל כפולה מסביב למחנה ולהקים מגדלי שמירה גבוהים בארבע הפינות. המחנה כלל תשעה צריפים, שמונה מהם שימשו למגורי אסירים ואחד כמרפאה. ב-25 בספטמבר, כ-1,500 אסירים ממחנה הריכוז נוינגמה הועברו ל-Husum-Schwesing בקרונות בקר של הרייכסבאן הגרמני. ב-20 באוקטובר הגיעו עוד 1,000 אסירים מנוינגמה. רוב האסירים היו בני אזרחות הולנדית, צרפתית, דנית ופולנית. אסירים אחרים הגיעו ממדינות כמו ברית המועצות וגרמניה. בעזרת אתים ואתים בלבד נאלצו האסירים לחפור תעלה נגד טנקים ברוחב של ארבעה עד חמישה מטרים ובעומק שלושה מטרים ולבנות עמדות קרב ומקלטים באזור הביצות הכבד. האסירים עמדו במים קרים ובבוץ במשך כל היום. תוך כדי כך הם נחשפו למכות של אנשי הקאפו אשר שלטו בעובדים. בדצמבר 1944 הפך המקום לחסר תועלת לחלוטין בגלל המצב הצבאי המשתנה. המחנה בהוסום-שווסינג נסגר והאסירים שנותרו בחיים חזרו לנוינגמה.
נדיר ביותר. עותק אחד בלבד בקטלוג הספריות העולמי world cat בספריה בצרפת.
39 עמ'. 24 ס"מ. מצב טוב מאד.
