שקט הוא הוויסלה – הסיפור של מרד גטו ורשה. ניו יורק 1946 – מהדורה ראשונה

Silent is the Vistula the story of the warsaw uprising מאת Irena Orska – "שקט הוא הוויסלה – הסיפור של מרד גטו ורשה" – מהדורה אנגלית ראשונה מתורגמת בידי Marta Erdman (עם ציון "מהדורה ראשונה" בדף הקדם שער). ניו יורק, לונדון, טורונטו 1946. כריכה קשה עם מעטפת הנייר המקורית הנדירה.

תיאור ששים ושלושה ימים במרד גטו ורשה מאת לוחמת ההתנגדות ילידת ורשה אירנה אורסקה – ממפקדות יחידת ההתנגדות הפולנית בגטו "Silent is the Vistula" – "שקט הוא הויסלה". הכותבת מתעדת את הקרבות ההירואים בגטו בעיצומו של "מרד גטו ורשה" בזמן שהגרמנים טבחו רבע מאוכלוסיית ורשה. אירנה שלחמה ביחד עם בתה בת השלוש עשרה, היתה אחראית עמדות צבאיות של נשים לוחמות בחלק ורשה הגובל בנהר הויסלה (ומכאן שם היחידה). היא פעלה ימים רבים בתוך תעלות הביוב של ורשה בזחילה על ארבע בתנאים בלתי אפשריים. במשך שנות המלחמה שמשה קצינה, אחות, ועובדת בצלב האדום. אירנה נישאה בגיל צעיר, והתאלמנה בגיל 19 כשהיא נשארת לבדה עם ילדה בת ששה חודשים. עם פרוץ מלחמת העולם השנייה הצטרפה למחתרת הפולנית והיתה פעילה בה במשך חמש שנות הכיבוש הגרמני של ורשה, היא השתתפה בקרבות הגטו בזמן המרד והיתה עדה לרציחתם של רבים מתושביו מאש תותחי הגרמנים, לשרפות שהציתו הגרמנים בכל פינה, להפצצת תחנת הצלב האדום, והצליחה להציל את חייהם של רבים שנפצעו והיו על סף מוות, היא הודיעה לרבים לברוח ממרתפים בגטו לדרומו בזמן שהגרמנים התקרבו אליהם לחסלם ובכך הצילה חייהם של רבים, בפרט במרתף 23 בו הצילה נשים רבות עם ילדיהן כשכיוונה אותן החוצה מהגטו למרכז העיר בדרכי מילוט סודיות שנסתרו מעיניהם של הנאצים. במהלך המרד היא נתפסה בידי הגרמנים ונשלחה למחנה הגרמני פרושקוב, בשלב מסויים הועברה למחנה החולים בפיאסטוב ועבדה בו כאחות. היא הצליחה לברוח מפולין בחסות הנסיגה הגרמנית באמצעות תעודת זהות מזויפת בה הוצגה כאשתו של אזרח אמריקאי, והגיעה לארצות הברית באניה ב 12 בפברואר 1945.

[6], 275, [1] עמ'. קרעים קלים בחלקה העליון והתחתון של מעטפת הנייר באזור השדרה. מצב טוב.