חייו וקורותיו של רובינסון קרוזו מאת דניאל דיפו, תרגם מאנגלית אשר ברש, הוצאת 'ועד החנוך' המחלקה לספרות יפה, דפוס איתן וס. שושני, יפו תרפ"א [1921]. זהו תרגומו הראשון לעברית מן המקור ובשלימות של ספרו הנודע של דיפו (שפורסם לראשונה באנגלית ב 1719 ) תחת שם זה. קדם לו ראשון מתרגמי הספר לעברית המשכיל יצחק בן משה רומש אשר פורסם תחת השם 'כור עוני' בשנות ה 70 של המאה ה 19.
מדברי המתרגם במבוא: 'המהדורה הראשונה לרובינסון קרוזו הופיעה בשנת 1719, ומאז יצא בספר במאות הוצאות ותרגומים שונים בכל לשונות אירופה. גם בעברית אין הספר חדש כיום הזה. ראשונה עובד עפ"י הוצאה מעובדת בגרמנית, ואחרי כן תורגם מגרמנית תרגום חפשי בלשון טובה ונעימה למדי על ידי יצחק רומש בשם 'כור עוני', והוא שעשע את בני נעורינו משך דור שלם, גם תרגום מקוצר מאד עשוי בידי י. גרזובסקי יצא בהוצאת 'עולם קטן', אך עתה עד עתה לא היה תרגום שלם ואחראי מן המקור. התרגום הזה נעשה מתוך ההוצאה המלאה כמעט של וורד לוק את קומפ'.
[2], 339 עמ'. מצב טוב.
תפריט
חיפושים פופולרים
חיפושים פופולרים
