הגדה של פסח עם תרגום אנגלי מאת ססיל רות. איורים מאת DONIA NACHSHEN. עברית ואנגלית עמודה מול עמודה. לונדון 1934, דפוס SONCINO.
הגדה מעניינת עם איורים המאופיינים בדמויות מסורתיות לצד דמויות עכשיות של 'היהודי החדש'. האיורים להגדה נעשו בצבעי סגול וצהוב, כאשר אלו המלווים את הטקסט המסורתי מאופיינים בדמויות בלבוש מסורתי, עם כל המאפיינים ה'דתיים', כיפה גלימה ארוכה, פיאות, וכדו'. בטקסטים המדברים על 'לשנה הבאה' ועל העתיד המאיירת מציירת את הדמויות בדמות היהודי החלוצי ללא כיפה. הדבר מתבטא היטב באיור הפותח את ההגדה בו נראות בחלקו התחתון דמויות מסורתיות המאפיינות את היוצאים ממצרים, וככל שעולים ומתקרבים לביאה לארץ ישראל הדמויות פושטות צורה, הגלימה הארוכה מתחלפת במכנס קצר, והכיפה מוסרת מהראש. כמו"כ באיור המתאר את 'לשנה הבאה בירושלים' בחרה המאיירת לצייר דמויות עכשויות המזכירות יותר את היהודי החלוצי בן המאה ה־20.
אוצר ההגדות 3482. יערי: 2194.
[1], XIX, ; 1 ; 90 עמ'. כתמי שימוש, בעיקר בעמודים של 'שולחן עורך'. שדרה מחוזקת בדבק. דף אחד מנותק. מצב כללי טוב.
