קינה על פטירת אדוננו... הרב הגאון אברהם בן כ"ה שמשון הכהן אונדערווייזער

קינה על פטירת רבי אברהם שמשון אונדרוויזר רבה הראשי של הולנד - אקרוסטיכון המורכב משמו - הודפסה בפטירתו לאחר מותו הטראגי בתאונת חשמלית בשנת 1934. בדף השני סדר האשכבה במסגרת שחורה, הכולל קינה זו שנתחברה במיוחד, קדיש, מזמורי תהלים, ועלינו לשבח. הולנדית. קינה שהודפסה במספר מוגבל של עותקים סמוך לפטירתו. נדיר. הגאון רבי אברהם שמשון אונדרוויזר [תרכ"ב - תרצ"ד 1862-1934]. רב ראשי בהולנד, מתרגם התורה להולנדית ומייסד האיגוד המקצועי היהודי-הולנדי "בצלאל". בגיל 24 שנים בלבד, הוסמך לרבנות לאחר שלמד בבית המדרש לרבנים באמסטרדם, בהנחיית הרב הראשי ד"ר יוסף הירש דינר. עמל על תרגום התורה עם פירוש רש"י לשפה ההולנדית. התרגום פורסם בחמישה כרכים בין שנת 1895 לבין שנת 1901. מטרתו של הרב אונדרוויזר הייתה ליצור תרגום שיהיה נאמן ככל האפשר למקור, אך גם מובן לכל. התרגום נחל הצלחה ומצוי בשימוש עד היום. בשנת 1888 החליף הרב אונדרוויזר את רב הקהילה האשכנזית באמסטרדם, הרב אברהם ואן לואן (Abraham van Loen), שם כיהן כרב הראשון יליד הולנד. בשנת 1917 נבחר הרב אונדרוויזר לכהן כרב הראשי באמסטרדם ובכל מחוז צפון הולנד, תפקיד בו כיהן עד מותו בתאונת חשמלית בשנת 1934. הרב אונדרוויזר זכה להערכה רבה בהולנד כולה אף מחוץ לציבור היהודי. ביום השנה הארבעים לכהונתו ברבנות הוענק לו תואר אביר במסדר האריה ההולנדי (Order of the Netherlands Lion), מסדר הכבוד החשוב במדינה. כמה שנים אחרי מינויו לרב הראשי, הוא גם מונה לקצין ב"מסדר אורנג'-נסאו" (Order of Orange-Nassau). הרב אונדרוויזר הונצח ברובע המרכז של אמסטרדם, ברחוב שנקרא על שמו (A. S. Onderwijzerhof). הרחוב מצוי בסמיכות למוזיאון להיסטוריה יהודית באמסטרדם. [2] עמ'. 25x17 ס"מ. מצב טוב מאד.