אלטנוילנד - מהדורה אמריקאית מוקדמת לא ידועה - יידיש

אלטניילאנד, ראמאן פון טהעאדאר הערצל [אלטנוילנד, רומן מאת תיאודור הרצל]. תרגום: ד"ר איס. על. [איסידור (ישראל) אלישב, "בעל-מחשבות"], הוצאת היברו פאבלישינג קאמפני, ברוקלין, ללא ציון שנה, שנות התר"ס. תרגום יידי מוקדם [מהדורה אמריקאית ראשונה?] לרומן האוטופי של תיאודור הרצל, "אלטנוילנד", הוצאת היברו פאבלישינג קאמפאני. המהדורה המוכרת בהוצאת ההיברו פאבלישינג קאמפאני האמריקאית הינה מהדורה מקוצרת בת 286 עמ'. לפנינו מהדורה מלאה ולא ידועה בת 488 עמ' שמקבילה מבחינת מספור העמודים לתרגום היידי הראשון שראה אור בורשה ב 1902. יתכן שלפנינו המהדורה היידית האמריקאית הראשונה של הספר, על כך יעידו סימוני עריכה והוראות שונות בכתב יד למחיקה של קטעים שלמים בספר, כפי הנראה להכנת המהדורה המקוצרת הידועה.
באמצעות עלילת "אלטנוילנד", מתאר הרצל את חזונו בנוגע למדינה היהודית העתידה לקום בארץ ישראל. הספר ראה אור מספר שנים לאחר שפורסם ספרו של הרצל "מדינת היהודים" ולאחר ביקורו בארץ ישראל. באותה שנה בה פורסם, תורגם "אלטנוילנד" גם ליידיש ולעברית. לבקשתו האישית של הרצל תרגום הספר ליידיש נעשה בידי הפובליציסט, העורך ומבקר הספרות איסידור (ישראל) אלישב. מהדורה נדירה, יתכן שלפנינו עותק יחיד בעולם. איננה רשומה בבליוגרפיה, איננה רשומה ב OCLC. מהדורה זו איננה מופיעה בספריה הלאומית. 488 עמ'. כריכה מנותקת חלקית. קרעים קלים בדף השער. מצב טוב.