10 POEMES DE MOYSHE LEYB HALPERN ILLUSTRATIONS ET BOIS ORIGINAUX DE PINCHAS SCHAAR Traduits du Yiddish par E. Rais et D. Jassine. עשר שירים מאת משורר היידיש משה לייב הלפרן [1886-1932] מניו יורק, מלווים בחיתוכי עץ מקוריים מאת פנחס שער הוצאת Editions des Poètes 1955 - עותק מוקדש וחתום בידי המאייר פנחס שער.
פנחס שער [1923-1996] נולד בפולין בשם פנחס שוורץ בבית מסורתי אך עם חינוך חופשי. אביו היה יושב הראש של איגוד הנגרים היהודים בלודז'. כנער היה שער חבר בתנועת 'השומר הצעיר'. הוא סיים גימנסיה בשנת 1938 בלודז', והמשיך ללמוד ציור אצל ולדיסלב סטשמינסקי, אחד הציירים הפולניים הגדולים. כאשר פרצה מלחמת העולם השניה, התגייס לצבא הפולני לגדוד ה-18. במהלך הקרבות נפל בשבי הגרמני, אך הצליח לברוח אל שטח שהיה בשליטה רוסית, ואמו ואחותו נשארו בלודז' לשמור על רכוש המשפחה. כשמצב האם והאחות החמיר, החליטו שער, ביחד עם אביו ואחיו לחזור אל הגטו בלודז', בכדי לנסות לחלץ את האם והאחות. הם הצליחו להתגנב אל הגטו, אך לא הצליחו לצאת, ונאלצו להישאר בו. בגטו עבד שער כאמן במשרד 'סטאטיסיקה', ובמסגרת זו אייר את בולי גטו לודז'. כאשר חוסל הגטו באוגוסט 1944, הצליח שער להכניס את המשפחה אל קבוצה של כ-500 משפחות שהושארו בכדי לנקות את הגטו. לאחר כחודש וחצי, הם נלקחו ברכבת אל מחנה הריכוז 'זקסנהאוזן', ולאחר מכן אל מחנה 'קניג-ווסטרהאוזן' שם שהו עד לשחרורם בידי הצבא הרוסי.
לאחר מלחמת העולם השניה הגיע בשנת 1945 אל גרמניה, שם גר במחנה עקורים. ב-1947 עבר למינכן, שם הצטרף אל התיאטרון האידי כצייר תפאורות. בשנת 1947 נסע לפריז, שם למד שנתיים וחצי בגראנד שומייה (Aсademie de la Grand Chaumiere). שער ביקר לראשונה בארץ בשנת 1949, ושהה בה ארבעה חודשים. לאחר מכן עלה לישראל בשנת 1951, אך המשיך לחלק את זמנו בין פריז לבין הארץ. בשנת 1956 חתם על חוזה עם גלריה בנזיט לארבע שנים. במקביל צייר תפאורות להצגות בתיאטרון הקאמרי. בשנת 1975 עבר שער להתגורר עם משפחתו במנהטן, שם גר עד מותו.
משה לייב הלפֶּרן [1886-1932] משורר יידיש מודרניסטי, עורך ומסאי. נולד בשנת 1886 למשפחה דתית בזלוטשוב שבגליציה. היגר לארצות הברית בשנת 1908, שם הקים משפחה. בניו יורק נמנה עם קבוצת המשוררים "די יונגע" ("הצעירים"). נפטר בשנת 1932, בגיל 46.
אוגדן: 39 ס"מ. מצב טוב מאד.
